sâmbătă, 28 iulie 2012

Interviu cu Boria Sax - City of Ravens

 Inca o postare pentru ziua de azi :)
Acum ceva timp, Boria Sax mi-a raspuns la intrebarile pentru interviu.
Insa, fiind plecata, nu am putut sa le traduc, insa iata-le!
Mie una mi-au placut foarte, foarte mult raspunsurile lui.

Thanks, Boria!

1.Buna, Boria! Poti sa ne spui ceva despre tine si despre cartea ta " City Of Ravens "?
   Pai, pentru inceput, este prima carte ce urmareste originea faimosilor corbi ( ciori ) din Turnul Londrei, precum si originea legendei " Britania va cadea " daca ei o vor abandona. Istoria este foarte diferita de consideratiile oamenilor si departe de a fi veche. Corbii insisi au fost adusi abea in 1883 pentru a servi ca recuzita pentru povestile inspaimantatoare si gotice, in timp ce legenda descrie utilizarea corbilor pentru bome naziste si avioane in 1944. Dar incerc sa fac mai mult decat sa demaschez iluzia. Istoria corbilor contine multa poezie si ridica mai multe teme interesante ca diferenta dintre istorie si mit.

2. Cand te-ai decis ca vrei sa fii scriitor? 
    Nu stiu. Probabil ca mereu am vrut sa fiu un scriitor. 

3. Unde iti gasesti inspiratia pentru romanele tale? (daca nu este un secret) Ai gasit-o vreodata in viata reala?
    Am scris poezii, povesti, piese de teatru, am creat non-fictiune si o memorie, dar niciodata nu am atentat la un roman. Daca s-ar putea identifica intreaga sursa de inspiratie, probabil munca creativa ar fi inutila.

 4. Seamana vreunul dintre personajele tale cu tine?
    Pai ele nu sunt fictive, insa in City of Ravens, me identific cu corbii insisi. Mereu am avut impresia ca traiesc intr-un mediu oarecum strain. Ca Jackie din Lucky Raven, mereu am simtit pericol cand ceilalti nu au facut-o.

5. Care este prima carte pe care ai citit-o?
    Nu stiu. " Robert Lewis Stevenson's Treasure Island " a fost una dintre favoritele copilariei mele.

6. Ai o carte favorita?
    Prefer sa nu raspund la intrebarea asta. Daca as numi una, ceilalti ar putea sa fie impotriva mea.

7. Daca ar fi sa pleci intr-o calatorie, ce carte ai lua cu tine?
    Pai cred ca ar fi " Cheng-en Wu's Journey to the West ". Este lunga, plina de idei si foarte distractiva.

8. Spune-ne un lucru care pe l-ai schimba la oamenii din ziua de azi.
       Mi-ar placea mai mult oamenii ne-ar da mai mult timp de singuratate. Asta este sursa pentru munca noastra creativa.

9. Este vreun moment din viata ta pe care l-ai retrai?
    Multe, multe momente, insa ele nu sunt usor de impartit. Uite un scurt poem pentru tine:

O frunza
Un fluture.
O zi.

10. Ai vreun mesaj pentru cititorii romani? De ce ti-ai recomanda cartea?
      Daca mi-as fi incercat propria carte, asta nu ar insemna prea mult, din moment ce as fi fost subiectiv. Stiu ca Romania are o istorie turbulenta pe parcursul secolului al 20-lea si ca oamenii au suferit o mare afacere. Sper ca romanii pot rascumpara istoria prin crearea unei forme de intelepciune.
  
Iata prezentarea uneia dintre cartile lui, City of Ravens.
Autorul a acceptat sa-mi trimita si mie o copie a cartii lui pentru recenzie. Yay! :x


 
" Valoroasa...fermecatoarea" ( Esther Woolfson ) poveste a misteriosilor corbi din Turnul Londrei de pe timpul lui Charles II a inspaimantat Marea Britanie care ar fi cazut daca corbii ar fi parasit vreodata Turnul Londrei. Adevarul este ca ei au aparut in epoca Victoriana ca recuzita pentru scenele teatrale pentru turisti. Dar trecutul corbilor are mult mai multa drama. Din campiile Nord Americane ale indienilor pana la tundra arctica, tot drumul pana la Turnul Londrei, ei au fost simboluri de cruzime, de supravietuire prin adversitate si o imagine iubita. Boria Sax ne arata atitudinea corvilor si schimbarea enorma a lumii dupa secole. Prin descrierea locurilor distrincte ale acestor pasari din cultura occidentala, ele ne arata cat de neclara poate fi linia dinstr istorie si mit. Este o poveste unica, brilianta si usor de citit, plina de oameni si animale.



Huh...cred ca a fost cea mai grea descriere pe care am tradus-o pana acum. 
Unele expresii le-am tradus ca la carte si sper ca nu am facut foarte multe greseli. Lipsa de experienta!
 

4 comentarii:

  1. Un interviu foarte bun, intrebari bune si raspunsuri la fel de bune. (exceptie la pct 6)

    RăspundețiȘtergere
  2. imi plac raspunsurile autoarei <3 si cartea pare interesanta!!

    RăspundețiȘtergere
  3. autorului*

    din moment ce nu stiu mai nimic din istoria Angliei, am vrut sa incerc o carte ca asta :)

    RăspundețiȘtergere

Spune-ti parerea! ;)